NAKSOBU HO MATANBEEN (e.p 229)

NAKSOBU ho MATANBEEN

 

Na’i haree rasik mai, ami terus na’in

Atan ami simu hikas knaar foun ida

Knaar foun ne'ebé todan tebe-tebes

Sobu tiha ami fatin, sente oin nakukun neon namlaik

Oras-ne’e atan ami ba loos ne'ebé?

Batak tiha ami dalan, suku tiha ami ibun

Ulun boot hatún-lia simu naha foun.

A Loja de LAY TITSHION em SOIBADA

Katuas LAY TITSHION o Dono da Loja de Soibada junto com os militares de CCAÇ-13 de Laclubar nos anos de 70. Na época dos portugueses, a loja era localizada em frente do Mercado Tradicional de Soibada. A fachada da loja também era usada como campo de luta de galos nos domingos e outros feriados. Foto cortesia de fb e editado por mim. 

-

Katuas LAY TITSHION na’in ba Loja Soibada hamriik hamutuk ho militar sira hosi CCAÇ-13 Laclubar nian iha dékada 70 nia laran. Iha tempu Portugés loja ne’e hateke oin ba kampu Bazár Tradisional Soibada nian. Iha loja oin nu'udar mós fatin futumanu iha domingu no loron boot seluk. Foto kortejía hosi fb no edit duni hosi ha'u.  

-

HINO VETERANOS

HINO VETERANOS (portuges)

-

Três de Março data indelével

Que marcou o renascer da esperança

Três de Março Compromisso e juramento

Sob  os ossos dos herois já tombados _x2

-

Reff:

Avante companheiros avante!

Erguida em sangue a bandeira da nação

Perante o povo e perante o mundo

Pela Pátria firmeza a convicção

-

Três de Março prepetuar-se-á

P’las gerações vindouras a memória

Em defesa da complete soberania

Vamos unir forças para a vitória

-

Reff…. Finál

----------------

HINO VETERANOS (tetun)

Tres de Marsu data ne’ebé lahaluha

Ne’ebé marka ona esperansa moris hias nian

Tres de Marsu Kompromisu no Juramentu

Hosi eroi tomak sira-nia ruin_x2

-

reff:

Avante kompañeirus avante (la'o nafatin hakat bá oin)

Bandeira nasaun hasa'e ona ho ran

Perante povu no perante mundu

Ba Pátria iha firmeza no konviksaun

-

Tres de Marsu sei sai perpétua (lalakon ona)

Hodi sai memória ba jerasaun foun

Hodi defende soberanía tomak

Mai ita hamutuk ho forsa ba vitória.

-

reff…. finál

----------------

Haree Rasik Ho Matan (e.p 228)

Udan boot turu tun - bee sulin sobak bibi luhan

Bibi-atan haluha - satan bee merak

Raihenek foho - sena tama lurón ninin

Tahu teen nakonu - sulan kanu ku’ak.

-

Oras batar matak - lakeru dikin nurak lasu vontade

Lasu kan batar matak - lakeru dikin no pipinu

Fos mutin tasi-balu - folin sa’e liu

Na'i ulun hateke tun - hanesan lahatene.

-

Maun alin haree malu - kuidadu saúde

Aimoruk hospital - kuran liu ona

Pasiente barak - mak doutór foti liman

Ministru de'it sei mate - sa tan povu ki’ik.

-

Povu doben rai ne'e - terus la nahas

Fukun ida ladauk hotu - mosu fukun foun

Hosi aimoruk - tama to’o Naktuka

Lahatene loos - sai hosi Naktuka hakat ba ne’ebé.

~::~

Naktuka Murak Ami Liras Sorin (e.p 227)

Hori uluk kedas, hori wain nanis

Naktuka ami rain, ita hotu nian

Matak no buras, esperansa ami-nian

Ami tuba nafatin, tahan metin ó. 

Maun alin rai boot hanoin sa?

Ami ema Atoni, tuba metin nafatin ami-nia murak

Ami tahan nafatin markasaun tuan

Aikledik antigu estaka tuan. 

Fó fali mai ami, ami-nia Naktuka

Respeita netik ba, ami-nia direitu

Baikenu hamutuk lia ida de'it

Atu mate ka moris ami la husik.

~::~