Kameli Morin (e.p 171)

Kameli Morin

-

Kameli tahan lotuk, naran oioin

Abut hosi rai Timor, morin lemorai

Nia morin lemorai, futar rai nian
Futar rai nian, mina-morin rai ne'e.
~::~

Nota:

Ai-kameli tahan (Tetum)

Folhas de Sândalo  (Português)

Sandalwood leaves (Inglês)
Daun Cendana (Indonesia)

Ha'u orgullu tanba ita-nia rain iha Ai-horis ida ne'ebé avó beiala sira hanaran "Ai Kameli". Dezde tinan rihun-6 (6000) liubá nogosiante Xineza sira hakur tasi mai buka nia. Ita-nia avó beiala sira mesak analfabetu no laiha koñesimentu kona-ba ai-horis ida-ne’e entaun sira fa’an ba Xina oan sira hodi troka de’it “hena no aihán”. Tanba ai-kameli moris iha rai Timor laran tomak hahú hosi lorosa’e to’o loromonu NTT nian, entaun Indonézia bolu ilha Timor nu’udar ilha de sândalo (pulau cendana). Oras-ne’e iha ONG balun mak hahú enkoraja populasaun atu hadomi, valoriza no kuda ai-kameli tanba iha valór boot no folin karun. Iha tempu okupasaun Indonézia, iha fábrika mina-morin Ai kameli iha subida Fatu-Ahi nian ne’ebé oras-ne’e abandonadu. 

Dalan Klot Ba Ema Ki'ik (e.p 170)

*

Foin book-an - sira 'trava' netik

Foin hakat pasu rua - sira 'selok monu' tiha

Dalan atu naruk - sira 'hakotu' uluk

Tempu atu luan - sira 'habadak' tiha

Ata oan ki’ik - book-an 'labiban'.

**

Vendedór ambulante -  movimenta tuir oras

Toka nia múzika - dada atensaun

Kompradór atu sosa - sei dada is

Sasán folin sa’e - doit rahun la to’o

Doit rahun la to’o - tan dolar la sirkula

***

Vendedór iha merkadu - habai-an ba loromatan

Hein kompradór - mai fihir nia sasán

Fihir netik ba - la hola mós la buat

Fihir barak liu - sosa mak uit

Sosa mak uit – tan tuir kapasidade.

****

Pasiénsia de’it ona - simu realidade

Programa tun mai - sira Xumba tiha

Orsamentu la Pasa - tan de’it Ambisaun

Iha leten - Xumba OJE

Ata oan iha kraik - hakat dalan klot.

~::~

Tansá La hamutuk (e.p 169)

To’os boot imi kaer Tinan Rua laran

Aihoris fuan laek batar boen hotu

Serbisu Tinan Rua folin laiha

Atu tama Tinan Tolu imi fahe malu.

-

Fahe malu tan de’it la rona malu

Fahe malu tan de’it buat laek ida

Imi koko hatudu komedi furak

Parente rai dok rona hamnasa

-

Iha leten hatudu imi-nia jeitu

Ema ki’ik iha kraik, haree laran moras

Laran moras tan imi la loke laran

Tinan Rua kaer to’os kaer saugati.

~::~