Friday, July 21, 2023

Na'i Perdua Ha'u (e.p 221)

Ha'u ema maksalak - sala liu ona

Kontra liu ona - doutrina Na'i nian
Kontra liu ona - ukun fuan sira
La halo tuir -  Na'i nia futarlia
Atan ha'u bambori - halo liu ona
Nu'udar sala-na’in - hakat liu tiha.
-
Deskulpa mós ba doben,
Ibun ruma sala karik - perdua ha'u
Hahalok ruma kle’uk karik - perdua ha'u
Hosi ohin bá oin - la tutan ona
Hosi ohin bá oin - hakribi ona
Hakribi ona - atu la halo tan
Hakribi ona - atu la tenik resik
Deskulpa Na'i! Deskulpa doben!
~::~

Wednesday, July 19, 2023

Ita-nia Mate Sei La Folin (e.p 220)

(i)

Ita ema sei mate, loron no oras marka tiha ona
Iha mundu ita hotu nu'udar bainaka
Iha mundu ita hotu ema la'orai
Bainhira Na'i bolu, sei la halo tenik tan buat ida
Sei la lori kohe-mama, tabaku eh bua malus.
 (ii)
Bainhira ha'u mate, lalika tau kaixaun karun
Lalika hatais roupa furak, hodi latan iha rai okos
Kaixaun karun, roupa furak, sei nakfilak sai rai metan
Aifunan masa aifunan freska, sei nabeen namlaik iha rate leten
Ema nian sosa karun, ha'u-nian baratu lerek tuir ita kbiit.
(iii)
Lalika sunu lilin boot, satán lampu kristál iha rate leten
Interese liu mak orasaun akompaña ha'u-nia klamar
Orasaun badak de'it, lalika naruk no funan-funan
Ha'u rasik sei hatán iha Na'i futar oin
Iha Reinu Lalehan, Reinu Glória Bendita nian.
 (iv)
Tempu finadu, lalika lori aifunan oioin bá vizita ha'u 
Lalika reza ho intensaun, atu tulun ha'u-nia klamar
Na'i mak fó moris mai ha'u, ha'u klamar sei halo rasik
Família sei se matebian ho aihán, na’an no tua
Hasa’e orasaun, han hemu temi ami naran.
 (v)
Lalika hafutar ho koroa kmo’ok
Bahat lerek letra "Aqui Jaz "iha ha'u kruz
Parente balun le karik ha'u makne’e,
Nu'udar matebian ha'u la le ona
La le, la haree imi-nia vizita.
 (vi)
Sé mak hakarak fó onra, prezente ho aifunan morin
Haruka kedas bainhira ha'u sei moris,
Bainhira ha'u mate sei la sente, la horon ona
La haree saida be imi halo
La rona saida be imi katak.
 (vii)
Lalika bá vizita ha'u-nia rate,
Iha rate nia klaran sei la hetan malu
Bainhira sei moris vizita kedas malu
Vizita malu hodi dada lia uitoan
Dada lia hamutuk konta istória. 
 (viii)
Bainhira hasoru malu, ita sei haksolok
Ita bele hateke malu, oin-ho-oin
Kaer liman hamutuk, hodi ko’alia
Lok netik tabaku ho bua malus
Hemu netik kafé tanan, ita-nian nanis.
~::~

Friday, July 14, 2023

Koopera Hamutuk Halo Limpeza (e.p 219)


(i)
Lixu ne’e sé nian, halibur hosi sé - mai hosi sé
Fo’er ne’e sé nian - tansá la soe tuir nia fatin
Karreta lixu nian - suru labele
Suru ohin moos tiha - aban butuk fali.
 (ii)
Ita hotu nu'udar - membru komunitária
Tau matan hamutuk - halibur lixu
Hadomi ambiente - hahii fatin moos
Ambiente mak moos - moris saudavel.
(iii)
Kaixa mamuk - aqua mamuk namkari lurón ninin
Liubá liumai - finje la haree
Oinsá kontribui - sai fatin moos
Oinsá evita - soe arbiru.
(iv) 
Kapitál nia oin - tenke sai kmo'ok
Kapitál nia futar - la'ós lixu
Ema boot fahe orden - ita kontribui
Koopera hamutuk - halo limpeza.
~::~