Odamatan Rai Nian Taka Metin Duni (e.p 187)

Coronavirus fulun mihis ona

Kutun mate daudauk ikun kuaze tuk

Coronavirus mai doko rai

Halo ema ta'uk-an sulan iha uma

Fó biban ba família  hetan subsídiu.

-

Moras ida-ne’e nu’udar pesti ida

Nia sa’e aviaun tama ita rain

Mai buka ita hodi habelar nia kutun 

Durante fulan rua dalan klot hela

Subsídiu fulan rua sei tun duni.

-

Coronavirus fulun dois ona

Anin hu namtate hela de’it naran

Governu deside loke livre fali

Movimentu rai laran normal hikas

Komunidade nadodon tama sede suku.

-

Agradese ba Ekipa Covid-dezanove

Serbisu maka'as iha liña oin

Hatudu duni responsabilidade

Kontrola mantein estabilidade.

-

To’o ona tempu atu haksolok

Hananu tebe dahur iha bairru laran

To’o ona tempu, mai tan malu

Hasoru fali malu hanesan uluk.

-

Orasaun loron kalan funan mosu duni

Rai lulik matebian taka metin duni

Taka metin duni tuir ita-nia hamulak

Taka metin duni dalan ba pesti ne'e.

-

Maske ikun tuk mós tenke kuidadu

Biar kutun mate mós tenke matan moris

Matan moris, tan nia bele da’et fali

Bainhira importasaun, tama foun mai.

-

Biar livre karik ba, mantein regra Covid

Uza ó-nia máskara bainhira atu sai

Mantein nafatin distánsia fízika

Keta haluha mós fase

liman ho sabaun.   

(ff)

Dollar Falsu Hahú Loke Nia Liras (ep.p 186)

Matan moris neon na’in ba Dollar Falsu

Nia dolar nonook tama bairru laran

Nia ladún boot ladún mahar

Ladún todan hanesan orijinál.

-

Nia koko tama ona iha kios balun

Kios na’in koñese tiha lakohi simu

Fihir didi’ak, sukat ho dollar tebes

Fó filafali ba dollar falsu na’in.

-

Balun dehan nia mai sobu ekonomía

Balun dehan  nia mai atu sosa votus

Ita hakarak hatene, sé loos mak espalla

Ita tenke hatene na’in ba sé.

-

Keta lori dollar falsu hodi lohi povu

Kuitadu kasian ami povu ki’ik

Keta lori dollar falsu manipula povu

Kuitadu kasian povu aileba.

~::~

Ambeluk Iha-ne’ebé (e.p 185)

Horisehik bainrua belu bá ne’ebé

La rona tan knananuk furak kantiga foun

Ahi matan eFBí ó hamate tiha

Subar-an ida-ne’e is la sai.

- 

Bainhira hasoru malu sei dada lia

Hamnasa hamutuk nu’u baibain

Lia salak oan ruma lalika rai

Nu’udar na’an ruin soe ba asu

Nu’udar hahán sin fakar ba fahi.

~::~

Bainhira (e.p 184)

Nadodon rame-rame bá sede suku

La’o butuk sena malu sede suku oin 

Hakarak hatene lala’ok ruma

Hakarak simu netik tatoli foun.

-

Sai hosi uma ho laran metin

Ho laran metin tan tuir promesa

Promesa la kona ho lia menon

Halo ema kole let la’o bá mai.

-

Filafali bá uma tur hanoin

Bainhira loos mak bele tun mai

Tun mai halo povu laran haksolok

Mosu mai halo povu laran maus netik.

~::~

Tiu Amanu Kole Let (e.p 183)

Tiu Amanu tun mai hosi Maubisi

Lori nia repollu no fehuk ropa

Tama mai merkadu fa'an la folin

Tur maramaran hodi hateke hela.

-

Kompradór tama sai fihir hela de'it

Labele sosa, tan doit rahun mihis

Kuitadu "refoilu peuk rofa" la polin tan

Tiu Amanu filafali ho laran susar.

~::~

Ha'u-nia Surat (e.p 182)

Surat ida ha'u fó ba Noi

Noi simu duni ka lae 

Se Noi lakohi karik 

Fó filafali ha'u-nia surat. 

-

Surat ne'ebé ha'u fó ba Noi 

Noi le duni ka lae 

Se Noi sei estuda karik 

Ha'u hein fali resposta.

~::~

Seidauk Arranka Dada-an Fali (e.p 181)

Nu’udar mikrolet, buka pasajeiru

Pasajeiru book-an sa’e mikrolet

Sa’e koko tur tama, hein tan lai

Seidauk arranka balun tun fali.

 -

Sofér mikrolet hein ho ajudante

Halibur pasajeiru tuir kapasidade

Pasajeiru hein kleur, tun filafali

Maun sofér fiar-an la’o bá oin.

 -

Fiar-an de'it, atu fiar tan sé

Fiar-an de'it, atu katak tan sá

Hein tan lai, hodi hein tan sé

Hein loron to’o kalan, hein mak hein.

~::~

Hamaluk Malu Ho Lia Ida De’it (e.p 180)

Buka belun di'ak iha susar laran

Hamaluk malu atu kore susar hotu

Tur hamutuk iha biti boot

Mama malus hamutuk lia ida de’it.

 -

Iha dalan klaran sai oin seluk

Hanoin oin seluk dalan sai sanak

Tuur hamutuk fali atu hili lia foun

Maluk balun hakarak balun lakohi.

 -

Hamaluk ida-ne’e sai folin laek

Lia-anin deskobre maluk seluk nia hanoin

Maluk ho maluk hata’uk malu

Hata’uk maluk tan ta’uk lakon belun.

~::~

Estudante Sira Mai Hosi Tasi-Balu (e.p 179)

Estudante oan sira hosi tasi-balu

Fila hikas mai liuhosi fronteira

Hafuhu rai, menas  ba malu

La hosi Dalan Boot, hosi Laho Dalan

 -

Autoridade kompetente hein mota ain

Jornalista ho Kamera foka entrevista

Estudante oan sira tama Kontra Bandu

Estadu Emerjénsia aplika liu ona.

 -

Sira halai mai tan ta’uk Corona

Sira halai subar hosi País Afetadu

Sira halai mai tan lakohi lakon

Atu di’ak ka at hela ita rain

 -

Iha ita balun mak lakohi simu sira

Lakohi sira atu aumenta tan moras

Nu’udar Poeta ha’u apoia sira

Atu di’ak ka lae, sira ita oan.

 -

Tan de’it Corona dalan sanak barak

Iha dalan legál - iha ilegál

Mundu tomak agora "Lutu Metan hela"

Bainhira loos bele "Kore Lutu" ne’e.

~::~

Bainhira Hasoru Fali Malu (e.p 178)

Fahe malu ida-ne’e sente todan duni

Ita balun bá foho, balun metin uma

La halai ba kartús, halai ba virus

Tan Coronavirus ema mate nabnaban.

-

Naha foun ida-ne’e todan tebes duni

Negosiante ki’ik fila-liman la folin

Fila-liman la folin, tan Estadu Emerjénsia

Sasán la folin, halerik husu tulun.
-

Ne’e mak Funu Mundial Datoluk nian

La mate ba kilat mate ba COVID

Kada loron ataka ema, atus ba atus

Ataka ema mate mai, atus ba rihun.
-

Bainhira remata, ita sei haksolok

Maun alin, bin feton hasoru hikas malu

Sei hakoak malu ho matanbeen

Matanbeen lunturu no haksolok.
-

Atividade komérsiu sei loke hikas

Komersiante lokál hasoru fali malu

Hasoru fali malu ho negósiu baibain

Negósiu baibain moris foun fali.
-

Eskola sira kulapur hotu, sei manas fali

Profesór estudante sei hasoru malu

Atividade kontinua hanesan baibain

Resintu eskola nian rame foun fali.
-

Atividade relijioza la’o normal

Sarani sei haksolok bá Igreja
Iha Misa laran ita sei kaer-liman
Hadame malu fali ho Kristu nia Paz.

~::~

Tenke Ta’uk Tenke Mós Pániku (e.p 177)

Situasaun tama ona perigu nian

Pasiente Corona aumenta tan

Odamatan fronteira taka la metin

Loke taka, tama sai, taka la metin.

Keta sujere atu “lalika pániku”

Pesti foun ida-ne’e perigozu tebes

Ita ema tenke ta’uk tenke mós pániku

Tan de’it la pániku ema barak hetan corona.

Seguransa kontrola tama kintu kantu

Hakarak ita ema livre Corona

Populasaun tenke hela metin iha uma

Metin iha uma, subar metin ba corona.

Bainaka rai-li’ur tama mai, tama KUARENTENA

Hotél KATUAS loke liman ho domin simu bainaka

Klínika naran Vera Cruz fatin IZOLAMENTU

Pasiente infetadu tama ho ESPERANSA.

~::~

Nota: mensajen “lalika pániku”, (ne’e sala!)

tenke ta’uk tenke mós pániku (ne’e mak loos!)

Tempu Sama Hare iha Manatuto - ili Rentau (e.p 176)

Oras sama hare - iha ili Rentau

Nahe hare ho kain - ba biti boot

Feto mane hamutuk - sei kaer liman

Kaer liman hadulas - hodi hananu

Hananu ho Galolen - hodi sama hare

Fetorán mane klosan - rame liután.

Hananu hahú - ho refraun

“Ina Noi ye - go to’un ti ga mai”

“Noi Ina Noi ye - go to’un ti ga mai”

Kantiga oioin - tutan ba malu

Sama hare haksolok - to’o rai naroman

To’o rai naroman - tuir lisan rai nian.

~::~

Iha Uma De’it Tanba Ta’ut Corona (e.p 175)

Na'i Lulik nu’udar bibi-atan di’ak

Harohan mai ami bibi oan sira

Rai lulik uma-lisan, rai ne’e nian

Nu’udar lutu, satan balada fuik

Corona matan bubu buka han ema

Uma lisan rai ne’e, sei la fó biban

Loriku rai dok buka dik funan

Kakoak uma let la fó fatin.

Odamatan igreja taka ba sarani

Taka netik sarani, la tuir misa

Loron Páskoa to’o mai, iha uma de’it

Sunu lilin Páskoa nian, iha uma de’it

Bee-sarani malirin la da’et mai

La da’et mai tanba la hakat bá

Ida-idak sunu lilin iha uma de’it

Simu bénsaun Páskoa nian, iha uma de’it.

Tan de’it corona, hakat la luan

Hakat la luan, tan ta’uk ó corona

Ema hotu hakarak hetan moris naruk  

Hakarak moris naruk, iha uma de’it.

~::~

Stay Home (e.p 174)

Stay Home

Bem vindo Um de Abril

Ó to’o mai lori mós lia-loos

La lori lia bosok - lia piadas

Maske ohin dia un - loron bosoktén

Stay home tiha de'it - lia la kona

Hakmatek ó uman - hein lia foun

Hasees-an tiha - hosi Covid dezanove.

~::~

Ha’u-nia Doben Morena Sees ba Corona (e.p 173)

Tan de’it Corona ita la hasoru

Loja sira Dili laran odamatan taka

Estrada badín ema la rame

La’o iha estrada la hasoru malu.

Estadu Emerjénsia aplika ona

Labele tur grupu lurón ninin

Evita Corona da’et ba malu

Kuidadu Corona da’et ba doben.

Corona da’et mai, la hosi anin

Corona belar an, hosi liman-fatin

Labele re’i malu ka kaer liman

Obriga ita ho distánsia sosial.

Estudante oan sira halai mohu

Tabele ba bus halai bá foho

Halai bá foho tan ta’uk Corona

Corona da’et mai tama ho silénsiu.

Laiha lian, laiha tarutu

La’ós kilat, la’ós rama Ambon

Nia mosu mai la husu lisensa

Nia tama mai nu’udar na’oktén.

Nia hakarak liu mak rai malirin

Nia ta’uk liu mak rai ne’ebé manas

Karik doben Morena hetan Corona

Bok-an ho rápidu bá hasoru médiku

Ha’u-nia doben Morena ó iha-ne’ebé?

~::~

Pasu Preventivu hodi kombate Corona virus

 

Pasu Preventivu hodi kombate Corona Virus

Bafa ai-bakmoruk nia sos ho bee manas nakali, kanuru han 1 ba kopu isin 3 ka 4, kopu 1 bele fahe ba labarik na'in 3 ka 4, no kopu ida fahe ba ema adultu na'in-2. Loron 1 hemu dala-2 iha dadeer no kalan. Nia nesan bele kahur ho bee morna hodi kose ba isin, susuk sei la mai besik ita. Karik sente laran kman bele koko rasik hahú ohin. Info idatan mak baukmoruk bele hodi kura moras oioin. Esforsu hotu bele la'o ho susesu bainhira akompaña ho boa vontade.

Hadomi Ita-an To’o Ema Seluk (e.p 172)

Maluk, ó di’ak ka lae

Semana ida ona la rona is

Maluk, ó iha-ne’ebé

Semana kotuk iha loos ne’ebé

Kadalak suli mutu sai bee inan

Tama mutu suli tun sobu sidade

Maluk, ó iha-ne’ebé

Dezastre naturál sobu ema nia uma

Pesti foun CORONA ameasa mundu

Mundu tomak haksumik buka defeza

Defeza ba povu ba maun alin.

Maluk, ó sente oinsá

Ha’u fuan ki’i no ta’uk tebes

Hasoru malu karik keta kaer liman

Tabe de’it hosi dok la besik malu

Aimoruk seidauk iha keta haluha Orasaun 

Ita Fé mak forte Corona sei la tama.

Maluk, keta haluha tau maskra

Fase liman ho sabaun molok atu han

Hanorin ita oan no maun alin

Hadomi ita-an to’o ema seluk.

~::~

Kameli Morin (e.p 171)

Kameli Morin

-

Kameli tahan lotuk, naran oioin

Abut hosi rai Timor, morin lemorai

Nia morin lemorai, futar rai nian
Futar rai nian, mina-morin rai ne'e.
~::~

Nota:

Ai-kameli tahan (Tetum)

Folhas de Sândalo  (Português)

Sandalwood leaves (Inglês)
Daun Cendana (Indonesia)

Ha'u orgullu tanba ita-nia rain iha Ai-horis ida ne'ebé avó beiala sira hanaran "Ai Kameli". Dezde tinan rihun-6 (6000) liubá nogosiante Xineza sira hakur tasi mai buka nia. Ita-nia avó beiala sira mesak analfabetu no laiha koñesimentu kona-ba ai-horis ida-ne’e entaun sira fa’an ba Xina oan sira hodi troka de’it “hena no aihán”. Tanba ai-kameli moris iha rai Timor laran tomak hahú hosi lorosa’e to’o loromonu NTT nian, entaun Indonézia bolu ilha Timor nu’udar ilha de sândalo (pulau cendana). Oras-ne’e iha ONG balun mak hahú enkoraja populasaun atu hadomi, valoriza no kuda ai-kameli tanba iha valór boot no folin karun. Iha tempu okupasaun Indonézia, iha fábrika mina-morin Ai kameli iha subida Fatu-Ahi nian ne’ebé oras-ne’e abandonadu. 

Dalan Klot Ba Ema Ki'ik (e.p 170)

*

Foin book-an - sira 'trava' netik

Foin hakat pasu rua - sira 'selok monu' tiha

Dalan atu naruk - sira 'hakotu' uluk

Tempu atu luan - sira 'habadak' tiha

Ata oan ki’ik - book-an 'labiban'.

**

Vendedór ambulante -  movimenta tuir oras

Toka nia múzika - dada atensaun

Kompradór atu sosa - sei dada is

Sasán folin sa’e - doit rahun la to’o

Doit rahun la to’o - tan dolar la sirkula

***

Vendedór iha merkadu - habai-an ba loromatan

Hein kompradór - mai fihir nia sasán

Fihir netik ba - la hola mós la buat

Fihir barak liu - sosa mak uit

Sosa mak uit – tan tuir kapasidade.

****

Pasiénsia de’it ona - simu realidade

Programa tun mai - sira Xumba tiha

Orsamentu la Pasa - tan de’it Ambisaun

Iha leten - Xumba OJE

Ata oan iha kraik - hakat dalan klot.

~::~

Tansá La hamutuk (e.p 169)

To’os boot imi kaer Tinan Rua laran

Aihoris fuan laek batar boen hotu

Serbisu Tinan Rua folin laiha

Atu tama Tinan Tolu imi fahe malu.

-

Fahe malu tan de’it la rona malu

Fahe malu tan de’it buat laek ida

Imi koko hatudu komedi furak

Parente rai dok rona hamnasa

-

Iha leten hatudu imi-nia jeitu

Ema ki’ik iha kraik, haree laran moras

Laran moras tan imi la loke laran

Tinan Rua kaer to’os kaer saugati.

~::~