Tone Tuir Dalan (e.p 215)

Knananuk foun melodía furak

Sentidu furak, ton be kmanek

Nu'udar knananuk ita sei rona

Rona hodi hananu hodi banati.

 -

Nu'udar kantiga ita sei simu

Simu hodi sukat be rona hodi tetu

Laran monu karik be ita sei tuir

Tone tuir liuhosi dalan loos nian.

~::~

Eklipse Domin (e.p 214)

Kleur tebes duni ha'u hein ó

Kleur tebes duni hakarak hetan ó

Hakarak duni atu hasoru ó

Ansi loos an atu hetan ó oin.

-

Loron ida ohin lahanesan baibain

Wain ida ohin ó haksumik mai ha'u

Ó halo ha'u laran susar let

Ó-nia lalatak de'it ha'u lahetan.

-

Teki-tekir ó mosu neineik mai

Teki-tekir lalatak tubir sai mai

Ó mosu tomak mai ho roman foun

Ó mosu hikas ho esperansa domin nian.

~::~

HINO VETERANOS

Hino Veteranos ba loron 3 de Março

(i)

Três de Março data indelével

Que marcou o renascer da esperança

Três de Março Compromisso e juramento

Sob  os ossos dos herois já tombados. x2

-

reff:

Avante companheiros avante!!!

Erguida em sangue a bandeira da nação

Perante o povo e perante o mundo

Pela Pátria firmeza a convicção

Perante o povo e perante o mundo

Pela Pátria firmeza a convicção. x2

-

(ii)

Três de Março prepetuar-se-á

P’las gerações vindouras a memória

Em defesa da complete soberania

Vamos unir forças para a vitória. x2

-

Hakat ba reff…. tama to'o finál

======================

Títulu Múzika: Hino Veteranos

Letra orijinál: Xanana Gusmão

Múzika: Berliku

Vogais (vocal): Berliku ho Martinho

Arranju (arrangement): José Faria, Lian-Fundu (membru banda)

Knananuk ne’e kria depoizde Konferénsia FRETILIN iha Lalini, Lacluta, Viqueque iha tinan 1981 hodi reorganiza rezisténsia (depoizde Operasi Kikis '81 remata)

Knananuk (Hino Veteranus) ne’e dedika ba Veteranus ne’ebé aban dia 3 de Marcço komemora sira-nia loron. Viva Veteranus!!!

Tan De'it Gostu Simu Aljema (e.p 213)

(i)

Ó hafo'er let ó-nia banin nia oin

Ó hatún let ó-nia banin nia fama

Ó-nia asaun ema hakribi

Ó-nia hahalok ema fó merese.

(ii)

Ó hafo'er let ó-nia káben nia oin

Ó hatún let ó-nia káben nia fama

Ó-nia asaun hamoe ó-nia káben

Ó-nia hahalok ó-nia káben fuan moras.

(iii)

Iha grilu nia knuk iha fukun barak

Lohitén, bobartén, violadór, subar iha grilu nia knuk.

Ó subar metin mós sei nakloke

Sei nakloke hodi leno ba ema hotu. 

(iv)

Ó simu aljema tan ó-nia gostu

Submete ba lei tan ó-nia gostu.

Tan ó-nia gostu prega aljema

Molok basa rentós metin tiha ona. 

~::~

Na'i, Para Ona Ba (e.p 212)

(i)

Oho malu, sona malu, tá malu iha kintu kantu

Ha'u laran taridu, ha'u fuan ki’i

La'o iha lurón, isin makés

Isin makes ba problema foin mosu

 (ii)

Hahalok at ne’e mosu teki-tekir

Teki-tekir mosu sa’e iha kapitál

Ukun na’in kaer orden keta matan dukur

Keta husik lurón - mamuk iha kalan

 (iii)

Ukun na’in kaer orden, tau matan ba

Halo netik movimentu, iha bairru laran

Proteje netik ami, iha tempu susar

Fó netik konfiansa - mai povu ki’ik.

Na'i, para ona ba!

~::~ 

 

Kesi Metin Nafatin Ha'u-nia Bandeira (e.p 211)

(i)

Bandeirolas mean kinur metan no mutin

Kor kmo’ok bandeira Rai doben nian

Harii kintu-kantu tuir dalan ninin

Festeza loron boot ukun-an nian

(ii) 

Balun kesi ba karreta no motorizada

Ne’e mak estilus povu ki’ik nian

Karreta plat-G lahanoin kona

La hanoin laliga kesi bandeira

(iii)

La hanoin netik atu kesi bandeira

Ne’e maka estilus ema boot nian

Ema ki’ik espresa tuir dalan simples 

Hahii hadomi ha'u-nia bandeira

(iv)

Mean kinur tama tan metan no mutin

Símbolu aten-barani no funu-na’in

Laran moos no domin, ba pátria doben

Dignidade nasaun foun, mundu rai klaran.

~::~

Oras Loro-Bubur (e.p 210)

Oras loro-bubur 

-

Oras loro-bubur to’os la Lere

Tua midar furin mutin suli tun Ramu

Ha'u Lolo liman koko daudaun

Koko daudaun hodi halakon hamrook

 -

Tuamutin rai-na’in tua saborozu

Karik sente laran kmaan mai koko rasik

Koko uitoan iha oras loro-bubur

Hemu natoon kuidadu baku-fila.

~::~

Koitadu Merkadu Manleuana (e.p 209)

      Koitadu Merkadu Manleuna

Suar metan falun Merkadu Manleuana

Ahi funan no latun semo loro-leten

Povu fila-liman hakfodak laran moras

Vendedor barak mak lakon sasán.

 -

Akontesimentu segunda dadersan

Loron Valentine tuir lolos atu haksolok

Derrepente ahi lamas merkadu sein alerta

Iha biban ne’ebé foin hadeer bok-an.

~::~

Na'i Matan Badaen (e.p 208)

(i)

Ha'u hetan moras ida - todan tebe-tebes

Aimoruk oioin - ha'u koko ona

Aikulit, aitahan - koko hotu ona

Koko hotu tiha - rezultadu laek

(ii)

Hori bainrua - konsulta iha klínika

Doutór pasa bodik reseita - rua mai ha'u

Tenke hasai ran - leno rai-xis (x-ray)

Teste rua la deteta - moras ha'u-nian

(iii)

Ha'u koko husu fali - matandook sira

Matandook haruka - husu misa matebian

Matandook ida fali - uma-lisan naksalak

Matandook seluk - ema ruma hanoin at

(iv)

Na'i aman Lalehan - boot-liu hotu

Atan ha'u saran loos - fiar ba sé?

Atan ha'u hetan loos - dalan husi bé?

Na'i aman Laran Luak - sei loke dalan.

(v)

Kmanek loron domingu - ba belun hotu

Tabe hela ba maluk - pasiente sira

Badinas hemu aimoruk - hodi rekupera

Orasaun  família nian - sempre akompaña

~∷~

 

Tabaku Nia Kutun Bele Oho Ema (e.p 207)

Maluk, ó sei fuma karik - rona lai mai

Ha'u jura ba an - ha'u para ona

Ha'u tur mesa-mesak - hodi hanoin

Tabaku sut suar - folin laiha

-

Ó sunu lolon ida - sunu ó osan

Ó sunu lolon ida - sunu  saúde

Ó sei fuma karik - rona mós mai 

Ha'u jura ba an - ha'u taka ona. 

-

Maluk, ó fuma hela karik - rona lai mai

Ita-nia tabaku - folin sa’e tan

Folin sa’e tan - fó lisaun mai ita

Lisaun furak - atu hadomi saúde. 

~::~

Hakarak Liu Sai Patraun (e.p 206)

(i)

Ulun moruk hakarak de'it manán

Manobra tun-sa’e buka hela votus

La rona malu la fiar maun-alin

Promesa funan buras hakat liu dalan

(ii)

Hakarak de'it sai maun boot

Lakohi hamutuk ho ema ki’ikoan

Hakarak liu sai patraun

Lakohi hamutuk aileba oan

(iii)

Maukobak tun-sa’e finji oin mamar

Oin mamar ba emar buka konfiansa

Konfiansa simu tiha haluha promesa

Abuza konfiansa lakon esperansa.

~::~

Maumesak Lemorai (e.p 205)

Maumesak Lemorai 

Maumesak lemo rai, lemo rai lubun

Hakur husi rai ida tadu rai seluk

Nani tuir ó dalan, nani ho kuidadu

Hakur ho naha todan, hakur ho sentidu

-

Ita rua nia dalan, ha'e lahanesan

Ó hosi tasi klaran, hau husi foho

Ó sama tasi leten, hau rai maran

Ita rua hasoru malu iha pontekais

~::~

Lahatene Loos (e.p 204)

Viola talin kotu - sei bele tutan

Noi nia domin talin kotu - susar atu tutan

Serka Sanitária rohan kotu - lahatene loos

Bainhira taka fali – lahatene loos

-

Kartaun Vasina sai arkivu

Teste swab  ba ita sai istória.

Noi nia domin talin kotu sai estres

Estres mai ha'u sai istória.

~::~

Programa Preparativus ba Ordenação Sacerdotal

Programa Preparativus ba Ordenação Sacerdotal

- 

Komunidade Laclubar iha Dili hosi suku Manelima no Orlalan ein-espesial aldeia Futumanuk, Kalohan, Amanún, Le’i no Torilalan hala’o Sorumutu daruak iha Salão Paroquial Becora iha Sábadu, 14 de Agostu horisehik hodi harii Komisaun Organizadora ba Ordenação Sacerdotal ba Diácono Carlos Roben Pereira (on-mane kawa’ik hosi Sr. Manuel Abrão Roben [maktoban_hosi aldeia Amanún] no Sra. Rosa Pereira hosi aldeia Futumanuk). Ordenação sei realiza iha 22 de Outubro 2021 iha Catedral Dili.

-

Bazeia ba observasaun katak, maluk barak mak la marka prezensa tanba falta informasaun. Diácono Carlos ho nia kolega na’in-3 mak hetan Ordenação Diaconal direta hosi Amu Papa iha Vaticano tinan kotuk, no sira fila-hikas mai Timor iha meadu fulan Jullu kotuk foin lailais,  no tuir programa sira-na’in 4 sei ordena fulan oin nu'udar mensiona iha leten. Sorumutu da-haat sei realiza fali Sábado oinmai (28-8-21) iha fatin hanesan.

-

Sorumutu da-haat atu diskuti fali kona-ba Missa Nova no Missa ba Laclubar tanba Amu Pároku  hakarak atu “Amu foun” bele selebra Missa Nova depoizde fulan 1. Nune’e Komisaun Organizadora tetu hamutuk katak  labele demora tanba iha Novembru nia laran Laclubar sei hasoru udan tinan, no sei difikulta sarani sira atu partisipa misa. Ho nune’e, informasaun kona-ba Missa Nova seidauk iha serteza tanba sei rona hikas hosi Amu Pároku Becora.

-

 

Ulun Moras (e.p 203)

Ulun ida moras be,

moras la tahan

La hemu aimoruk

hemu de’it bee.

Hemu de'it bee ida,

bee lorokraik nian 

kafé manas.

Kafé manas lorokraik, 

timis neineik,

Sunu tan lolon ida,

hamaluk ho kafé 

morin lemorai.

--- o0o ---

Bee no Tua (e.p 202)

Hemu bee barak kabun bele bubu

Hemu tua barak sei sente lanu

Sente lanu karik buka fatin toba

Toba nonók nakoron ha'u-nian

Nakoron ha'u-nian sé bok tan.

Na'i Ulun Rai Ne’e Bok-an Ba (e.p 201)

(i)
Mota boot harahun povu nia uma
Harahun lurón, sobu mós ponte
Halakon vida, hamate esperansa
Koitadu... susar ida baku ita, povu sala laek.
(ii)
Matabeen lunturu, tan lakon família
Ha'u fuan kanek, tan haree sira susar
Ha'u susar duni, maibé sira liu ha'u
Rai Lafaek mós tanis, haree nia emar
Emar be terus, tan simu todan ne’e.
(iii)
Na'i ulun Rai ne’e, bok-an ba
Lolo liman netik mai, ami terus na’in
Dada sa’e lai ami, hosi tahu laran
Hakbiit netik ami, ho naha todan ne’e
Hi’it hikas ami, tuir dalan ne’ebé dignu.
(iv)

Hakmatek uitoan, hamoris esperansa

Hakmatek simu hikas, loromatan foun

Haraik manas, hanas hikas rai bokon dodok

Rai dodok nakfera, tan tempestade Kuatru Abril.

~::~

Oan Timor Oan Terus Na'in (e.p 200)

Serka Sanitária povu trauma

Serka Inundasaun trauma liutan

Ponte no estrada - kotu kintu-kantu

Udan turu tun rai - turu la kotu.

-

Telefone malu - rede be kotu

Halo ita lakon - info ba malu

Husu de'it ba Na'i - tulun ita hotu

Ita mesak Oan Timor - Oan Terus Na'in.

-::-

Hakmatek (e.p 199)

Hakmatek iha fatin biban ida-ne’e

Hakmatek iha biban Cerca Sanitária

Halo tuir orden hosi na’i ulun sira

Sei di’ak ba ita di’ak ba nasaun.

-

Nasaun enfrenta risku boot ne’e

Risku boot semo hosi tasi-balu mai

Impaktu habelar ba povu tomak

Povu ki’ik fila liman susar liután.

~::~

Taka Portaun Satan Corona (e.p 198)

Ema hotu oras-ne’e - moris ho ta’uk

Ta’uk ba Corona - no polísia.

Corona hakat mai - da’et nia kutun

Polísia kontrola - kaer ho aidona.

Aidona hata’uk - ema maskra laek

Eduka ema - abitua uza maskra.

-

Corona nia hun - hosi tasi-balu

Corona nia abut - ema matan-bubu.

Dalan foun tama mai - hosi fronteira

Zigzag titiriik - buka salva-an.

Portaun fronteira - taka metin tiha

Loke kois portaun - Covid tama kedas.

-

Nia tama karik - ó haree oinsá?

Nia da’et karik - ó nota oinsá?

Di’ak-liu antesipa - uza ho maskra

Furak-liu prepara - hand sanitizer.

Di’ak-liu lalika - kaer malu liman

Furak-liu lalika - re’i malu hasan.

-∷-