Bodas de Ouro dia das FALINTIL 1975-2025

-

FALINTIL Liman Kro'at Povu Nian 

[e.p 146] Repete 

---

La‘ós lia anin, la’ós manu lian

Istória hakerek, kilat musan tarutu funu nakfera!

Loron Onze de Agostu, 

hitunulu resin-lima

Hahú nakfera hosi UDT, 

tarutu nakfera abut UDT.

Loron 9 nia laran hahú responde

Maun- alin/ alin-maun ran nakfakar!

Fatin Dadur Palapasu 

testemuña ba istória.

Loron Vinte de Agostu loron reasaun

FRETILIN hamriik harii FALINTIL!

FALINTIL nu'udar 

liman kro’at povu nian

Hamriik alerta fó resposta

Kumu liman hakilar Luta Kontinua!

Loron ida ohin,

wain ida ohin

Ha’u katak ba ó,

kasu tutan ba sira jerasaun foun

Loron ida ohin, loron FALINTIL

Wain ida ohin,

loron istórika.

-

Viva tinan-50 loron Falintil!

Vitória é Certa!

A Luta Continua!

Unidos Venceremos!

-
hakerek iha 20-08-2018
-
foto kortezía ha'u empresta sein lisensa

Foin Hetan Malu [e.p 250]

Habelun malu kleur ona liuhosi efbí

Foin hetan malu iha biban kmanek ida

Dadalia uitoan sente kai kmaan

Atu furak liután selfi tedeit.

Beibeik Mós Ladún Di'ak [e.p 249]

Lalika buka tempu halo jeitu foun

Iha knaar barak mak sei sabraut

Natoon karik ona, rohan ba ne'e 

Demais mós ema la gava

Beibeik mós ema baruk ona 

Baibain de'it di'ak liután 

Parese dalan foun hodi hada

tan aikesak.

Mundu ohin loron kala bulak ona

Ema kiak hatudu an tebes 

nu'udar ema kiak

Ema riku mós finje halo-an 

hanesan ema kiak

Demais mós ema la gava

Beibeik mós ema baruk ona

Mundu ohin loron kala bulak 

duni ona.

--o0o--

Tempu Has Funan [e.p 248]

Fulan jullu nia rohan malirin 

kahur manas

Besik tama agostu temperatura sa'e tan

Udan tau nafatin

Has funan mak lori todan.

-

Tama faze has okir

Sei furak liután iha loromanas

Tur iha uma oin, tetak has okir 

hodi kahur ho masin

Provoka sira balun kabeen suli let.

--o0o--

Hadi'a Uma Lisan [e.p 247]

Ha'u dehan ba ó

katak bodik ba nia 

kasu tutan ba sira.

Atu hadi'a uma lisan

presiza airiin mean.

Haree ta duni ai-ná mean Lalika ta natoon 

ai-ná mutin.

Ai-ná mean tane metin uma lisan

Ai-ná mean hodi ke'e sai  

bee lihun merak.

Bee lihun merak 

nokonu ho lafaek.

Lafaek makerek butuk tan malu

Lafaek kanteen hafo'er 

uma lisan.

--o0o--

FILA MAI Ó-NIA RAIN [knananuk antigu]

Mai mai mai ó-nia rain

Sé sé sé duni ó

Mai mai mai ó-nia rain

Sé sé sé duni ó

- 

Halai halai keta halai

Rai Timor ó-nian

Rai Timor ha’u-nian

Rai Timor ita-nian

Timoroan ninian

 -

O sé...ha’u sé sira sé

Ita mesak rai Timor nia oan

O sé...ha’u sé sira sé

Ita mesak rai Timor nia oan

-

Hanoin hanoin didi’ak ba

Ó filafali mai

Mai rai Timor Leste

Mesak ita-nia rain

Timoroan ninian

~::~

Kompozitór ba knananuk ne'e ita lahatene naran (NN), knananuk ne'e kria iha ailaran entre tinan 1976-78 hosi Fununa'in FALINTIL balun, no ikus mai kantór Tony Pereira mak populariza fali iha meadu 1980.  

Fasilidade Estadu [e.p 246]

(i)

Kareta Estadu, fasilidade ba serbisu 

Fasilita funsionáriu hodi servii estadu

Osan estadu ne'e osan povu nian

Osan povu nian hodi had’a rai ne’e.

(ii)

Kareta Estadu serbisu tuir loron

Segunda to'o sexta haknaar ba Estadu

Sábadu ho domingo haknaar ba família

Servii ba Estadu servii mós família. 

(iii)

Osan povu nian maihosi minarai

Mina matan maran ona, filafali ba rai

Maihosi natureza fila-hikas natureza

Natureza sei fasilita hodi ke’e posu foun. 

(iv)

Osan Estadu, osan povu nian

Tulun povu liuhosi atividade

Habiit povu liuhosi programa

Atividade sei implementa bazeia ba programa.

(v)

Dolar atus-rua fahe netik dala-rua iha oitavu governu

Programa Sexta Bázika fahe mós dala-rua iha oitavu governu

Bainhira loos mak bele suli beibeik

Bainhira loos mak halerik sai hamnasa

Osan povu nian atu tulun duni povu

La’ós brinkus, hodi hafutar povu nia tilun.

~::~

Aihún Rekordasaun [e.p 245]

(i)

Isin tarak tahan tebar,

kala-kalan dada niki timis 

funan midar.

Tama oras bailoro, 

fuan maran nakfera

Namlele nakfilak 

kabasrahun mutin.

(ii)

Anin hu loro leten nu'u kabasrahun.

Sei halibur nia rahun 

halo xumasu.

Latan ulun ba leten 

sente kman loos.

Matan dukur mehi furak to'o rai naroman.

(iii)

Aihún rekordasaun, 

Ailele nia kmo'ok hela de'it foto.

Hela de'it foto 

hodi temi netik naran.

Molok tama esponza koko uluk ailele

Latan ulun xumasu 

rona knanuk halerik fuan namlele.

~::~

Matan Moris Ba Funu Foun (e.p 244)

(i)

Naha todan nakonu iha rai laran

Povu ki'ik hakmatek ho nia knaar

Ata oan la rona notísia foun 

Rai boot balu, problema foun mosu

Jigante boot rua hahú bomba malu.

(ii)

Bomba loron bomba kalan

Tarutu nakdoko rai seluk pániku

Manu besi semo as, muta sai 

klak mean

Tarutu nadodon tama rai rua

Nakfakar naksulin sobu ema uman.

(iii)

Povu ki'ik halai haksumik'an

Hakilar halai ho matabeen

Uma rahun hotu ona, ses dalan seluk

Sasán motuk hotu ona, ses buka moris

Koitadu, ema ki'ik sempre sai vítima

Koitadu, povu oan mate saugati.

(iv)

Nu'udar alarma mai ita nobun

Rai doben oan ne'e bele sai vítima

Ahi funan mean, bele semo mai

Bala musan semo sala, bele hedi ita

Tan de'it funu boot be foin mosu

Israel ho Iran la rende malu

La rende malu hodi hatudu forsa

Oras-ne'e virál iha era foun.

~::~

Dezastre Bele Oho Ema (e.p 243)

(i)

La'o karik iha dalan, tama ho kuidadu

Halai lurón leten, koko ho sentidu

Dezastre mosu mai, ita la espera

Tan de'it dezastre ema lakon vida.

(ii)

Ohin loron, movimentu liu tiha uluk

Roda rua roda haat, zigzag bamai

La'o ho ain rua, hateke karuk loos

Hateke mós oin kotuk, ses ba dezastre

Tan de'it dezastre ema lakon vida.

~::~

Mangame Latuir Dalan (e.p 242)

(i)

Liana'in koalia  la tuir dalan

Ke'e hikas lia uluk hanesan labarik

Haksesuk malu nu'u ema beikteen

La hatudu an nu'u ema edukadu.

(ii)

Iha kraik povu ki'ik halerik hela

Iha leten liana'in sukit malu lanahas

Ne'e ha'e ibun-na'in rai ne'e nian

Ibun-na'in liana'in tur uma fukun.

Abrigu ba Maksalak (e.p 241)

(i)

Ha'u rain doben, 

nu'udar abrigu ba maksalak

Halo krime mota sorin, hakur Mota-Ain 

Kadiuk lamas buat-rahun, dolar mai Dili

Banku sisi laselu mai helik Dili

Mai subar mai helik finji isin moos

Lia anin baku subar foin deskobre.

(ii)

Mosu fali foun ida,

 krimozu tasi-balu husu protesaun

Tun hosi "liras-besi" mai koko rasik

Atu midar ka moruk mai koko rasik

Tun koko rai Lafaek tuku odamatan

Na'i loke odamatan mamar ho fuan

Matan fukun baku malu, 

lia midar funan buras haksolok tebes.

(iii)

Hela helik rai Dili nu'u esperansa

Hakarak loos, hela metin to'o mate 

Ikus mai lia loos nakfakar, fase lia fo'er

Realidade nakfilak prega aljema

Tasi-balu bele dok dada besik fali

Fila hikas bá knua ho matanbeen.

~::~

Deportasaun ba Mr. Teves Junior fila ba Filipina

Saida mak Timor Aprende husi Prezensa Arnolfo Teves Junior

Eskritor: 

Antena Transparénsia Timor-Leste hosi Facebook

-

●Filipino Teves husu protesaun ba nia vida iha Timor, iha Filipina, Família vítima nebe nia oho husu justisa. Ita promove Justisa ka ita promove direitus humanus. Ka direitus humanus ba se? 

●Karik Arnolf kontinua iha Timor, ba futuru RDTL sai abrigu ba kriminozu tamba tane-ás konvensaun jenéva no direitus humanus. 

●Arnolf fila, tamba hakarak hatudu ezemplu ba nasaun seluk katak loron ida sidadaun Timor-Leste ruma mak hetan kazu hanesan ho Arnolf nian, ema seluk bele ajuda mos. 

●Timor-Leste la hetan benefísiu singnifikativu bainhira proteje Arnolf. 

● Arnolf mai tamba hare hetan TL nia seguransa no justisa fraku. 

● Arnolf nia prezensa lori autoriedade seguransa no justisa aprende oinsa fó assisténsia ba ema sira ho osan bo'ot. 

● Líder Nasionál sira tenke kuidadu ona atu hlo amigu  maibé Arnolf nian sei la iha influénsia ba Timor-Leste iha Mundu no Rezionál. 

● Ramos-Horta sei garante relasaun bilaterál ho Filipina tamba Arnolf nia asaun ba interese grupu ka privadu la'ós ba povu tomak ou kauza ida ba povu_(remata).

---------- o0o ----------

   Imajen hirak-ne'e foti hosi pájina facebook kona-ba deportasaun Arnolfo Teves Junior nu'udar sidadaun Filipina ne'ebé mai ho nia família iha abríl 2023 ho nia aviaun jet privadu, no momentu ne'ebá asesór prinsipal Gabinete Prezidente Longinhos Monteiro mak bá hasoru iha aeroportu lori tama mai Dili, no konsege hela iha Metiaut durante tinan 2 fulan 1 nia laran, maibé tenke deporta hikas bá Filipina ohin hosi aeroporto Nicolau Lobato ho aviaun Phipilines Airlines 142 ne'ebé mai duni hosi Filipina hodi tula nia.

   Familia daku liman ho matanbeen akompaña Mr. Teves nia deportasaun, tuir informasaun katak nia komete krime boot barak iha Filipina hanesan notísia barak be publíka ona iha média sosial. Mr. Teves deporta bá ona enkuantu nia família sei hela iha Dili, talvéz hodi hein tan interrogasaun ruma.

Hakmatek Maibé Manas (e.p 240)

(i)

Liamenon ohin la doko rai, 

maibé nakdoko no doko duni

Fujitivu ka Buronan 

mai helik-an iha rai doben Dili.

(ii)

Timor-Leste nia ilas 

bele kamutis iha mundu oin

Timor-Leste nia naran 

bele noda metan iha mundu tilun

Arnolfo Teves Junior arrested in Dili Timor-Leste

Tansá makne'e ita sei hatene.

~::~

Lalori Leten Sukat ho Kraik (e.p 239)

Koalia ba emar la tetu lia

Koalia ba públiku la sukat ibun

La hateke ba maluk la fihir malun 

Hahalok leten nian kraik laran susar.

Biban uluk knaer ida ikus knaer ida

Lalori lia uluk badan lia ikus

Hosi leten oin seluk kraik oin seluk 

La lori leten nian sukat ho kraik.

~::~

Tansá Mak Tenke Feriadu (e.p 238)

Tuir loloos ohin lalika feriadu

Tansá mak tenke toleránsia de pontu

Tansá oh tansá?

Hamaus funsionáriu sai barukteen

Fasilita funsionáriu tur hakma 

bolu malu hodi joga halek, 

awoh... ...

Toleránsia de pontu bele kria 

bainhira tama ba finadu

Bainhira tama mós ba tinan foun

No bainhira atu tama ba loron páskoa

Hodi tolera ita atu hatook  kondisaun

Tuir loloos ohin lalika feriadu.

Maluk, ó hasa'e bandeira ka lae?

~::~

HABEMUS PAPAM (Ita-nia Papa iha ona)

Ita-nia Papa foun ho naran Robert Francisco Prevost, nia orijin mai hosi Chicago Estados Unidos de América ho títulu LEO XIV (Leão  Katorze).

Papa Leo/ Leão XIV nu'udar primeiru Papa ne'ebé mai hosi Estados Unidos de América (E.U.A)

Parabéns ba sarani no igreja katólika hotu-hotu iha mundu, parabéns mós ba reinu E.U.A!. Espera katak ulun boot E.U.A bele habelar mós domin ba mundu no Pauza lai atividade Funu nian ho nasaun seluk.

Viva Papa Leão XIV!

Viajen Natarbora mai Manatuto

Rekordasaun Abril 2003

Ekipa CAVR distritu Manatuto remata ona sira-nia knaar sosializasaun iha sub-distritu Natarbora no fila hikas mai Manatuto. Hamriil hosi ninin karuk mak: Carlito Pinto hateke hela ba Viqueque, Geraldo Armada Gomes uza kalsaun branco ho meias alta hateke hela ba Manatuto, Nilo Lay hateke ba Tionghoa, Celestino Tomas Karaen ho jaket kamufladu hateke ba Laclo, no ha'u ho boña azúl eskuru hateke hela ba kamera 😁😜, David Amanas ho kamera fila kotuk ba Kribas hodi foka ami, bainhira ami deskansa hola anin iha área Barique Manehaat nian hodi hein kolega seluk nebé sei tuir mai. 

Foto iha kraik hatudu Celestino T.S Karaen nu'udar koordenador ekipa CAVR Manatuto, enkuantu Geraldo Gomes no Ildefonso Pereira mak komisáriu rejionál Manatuto nian.(foto: David Amanas)

Bainhira Loos (e.p 237)

Rai doben oan ne'e falun ho mukit

Susar ida mosu mai mosu nabanaban

Ida tuan ladauk kotu tubun moris tan 

Fos folin sa'e duka susar kombate.

Maluk balun halerik tan eviksaun 

Atoni oan lun turu tan Naktuka

Pasiente halerik tan aimoruk

Profesores kontratadu lakon direitu

 Seidauk hakotu  mosu tan foun  ida, 

Ulun boot - ulun moruk hili PTR.

Ulun sira Uma Fukun larona malu

Haksesuk malu hodi lakohi lakon

Povu ki'ik hato'o susar, leten larona

Leten larona la konsidera povu lian

Bainhira loos oh bainhira loos.

~::~

Rusa Tama Plaza

 Ó le excelentíssimo sai fali eSentelismu, 

sai fali exelentiZmu hanesan loos Rusa tama Plaza.

Agradese ho Laran Todan Tebes ba PR

 tanba bele aponta ona lider foun 1 tuir rasik nia gostu. 

Biban ida tan, atu ita hotu loke matan, hodi hatene loloos PR nia hakaran.